Les Gardiens de la Galaxie : de la BD au ciné, histoire d’un grand écart

De la BD au ciné : du pareil au même, ou bien…?

Il aura fallu moins de 3 ans aux studios Marvel pour concocter un nouvel opus des Gardiens de la Galaxie. Il faut dire que le succès du premier film a été tel (il a rapporté plus de 770 millions de dollars à travers le monde), que Marvel et Disney auraient eu bien tort de se priver d’une suite. Histoire de vous remettre dans le bain, voici un petit tour d’horizon des personnages du premier film, mais également des petits nouveaux.
Dans les pages suivantes, nous avons volontairement limité autant que possible les révélations, pour celles et ceux qui n’auraient pas encore vu le film (il ne sort que le 26 avril, après tout !). C’est promis, ce dossier ne devrait donc pas contenir de spoiler majeur.

Et en attendant notre critique du second volet, vous pouvez également toujours jeter un oeil à celle du premier épisode, en lien ci-dessous.

A lire aussi : Les Gardiens de la Galaxie – la Geek Critique

Mantis

• Surnom : la Madone Céleste
• Première apparition : juin 1973, The Avengers #112
• Interprète : Pom Klementieff
• Pouvoirs : empathie, agilité, arts martiaux, projection de conscience, contrôle de la végétation
• Remarque : si l’on s’en tient à la bande-annonce, nul doute que Mantis est la nouvelle recrue des Gardiens de la Galaxie. Il s’agit d’un ancien personnages des comics qui, au départ, n’avait aucune lien avec les Gardiens. En outre, si le personnage des comics n’avait pas la peau verte, elle a acquis cette couleur en fusionnant avec le Cotati suprème. Sa version cinématographique ne possède pas cette particularité (sa couleur de peau est humaine). Néanmoins, comme le personnage des BD, Mantis au cinéma est doté d’antennes et conserve son air angélique.

Ego

• Surnom : la planète vivante
• Première apparition : octobre 1966, Thor # 132
• Interprète : Kurt Russell
• Pouvoirs : planète qui contrôle sa masse complète, absorption d’énergie, production de décharges d’énergie cosmique
• Remarque : si la version BD d’Ego est une « planète vivante », les scénaristes des Gardiens de la Galaxie vol.2 ont pris le parti de lui attribuer une forme humaine. En conséquence, entre les deux versions de ce personnage, c’est le jour et la nuit. Qui plus est, ils en ont même fait le père de Star-Lord, le leader du groupe. Une vision totalement inédite, puisque dans les comics, le père de Star-Lord n’est autre que Jason de Spartoi, prince, puis roi d’un véritable empire extraterrestre.

Ayesha

• Surnom : Elle
• Première apparition : novembre 1977, Incredible Hulk Annual #6
• Interprète : Elizabeth Debicki
• Pouvoirs : absorption et projection d’énergie cosmique, force surhumaine, lévitation, vol à Mach 10
• Remarque : de sa version comic book, Ayesha ne conserve que la couleur de peau dorée une fois transposée sur grand écran. Exit le costume violet, qui a pourtant été sa marque de fabrique depuis la création du personnage. La jeune femme semble par ailleurs adopter une attitude beaucoup plus posée, moins « dérangée » que son homonyme des comics.

Star-Lord

• Identité civile : Peter Quill
• Première apparition : janvier 1976, Marvel Preview #4
• Interprète : Chris Pratt
• Pouvoirs : aucun (c’est en revanche un bon athlète, un excellent combattant et un stratège émérite)
• Remarque : dans les comics, Star-Lord a connu pléthore de costumes. D’ailleurs, quand il fait ses armes en 1976, il dispose d’un look totalement différent et kitsch au plus haut point. À l’époque, il possède de grosses lunettes, un juste au corps bleu, ainsi que des bottes et des gants jaunes. Le personnage a évolué au fil des ans, pour adopter un costume un peu plus sobre, et surtout le fameux casque qu’on peut retrouver dans les deux films Les Gardiens de la Galaxie. James Gunn, le réalisateur des deux opus, a néanmoins totalement abandonné l’idée de l’uniforme, véritable marque de fabrique des différents membres des Gardiens dans les comics.

Gamora

• Surnom : la femme la plus dangereuse de l’univers
• Première apparition : 1975, Strange Tales #180
• Interprète : Zoe Saldana
• Pouvoirs : super force, rapidité, régénération
• Remarque : il existe deux différences notables entre la version comic books et celle portée sur grand écran de Gamora. Le personnage au cinéma est moins dévêtu que son homologue dans les BD. Gamora a souvent été représentée dans des tenues très légères dans les comics, alors que son costume reste très sage dans le film de James Gunn. En outre, sa couleur de cheveux a elle aussi changé : Gamora dispose d’une chevelure verte dans les comics, et rouge au cinéma.

Groot

• Surnom : Monarch of Planet X
• Première apparition : novembre 1960, Tales to Astonish #13
• Doublage : Vin Diesel
• Pouvoirs : absorption du bois, résistance au feu, contrôle des arbres, régénération
• Remarque : Groot est le plus ancien personnage créé par Marvel et faisant partie des Gardiens de la Galaxie. Cet « arbre vivant » n’a finalement que très peu évolué graphiquement parlant au fil des décennies et sa représentation sur grand écran ne semble pas avoir posé de soucis au réalisateur et aux responsables des effets spéciaux. Le personnage gagne en capacités, puisqu’il est capable d’allonger son corps à volonté. Une petite différence de traduction est cependant à signaler : dans la BD, « I am Groot » (les seuls mots que l’arbre sait prononcer) est simplement traduit par « Je suis Groot ». Dans le film, cela se transforme en « Je s’appelle Groot ». L’explication : l’acteur Vin Diesel, qui double le personnage, s’est trompé en prononçant la phrase de Groot en français. Amusé, le réalisateur a décidé de conserver cette faute de langage.

Rocket Raccoon

• Première apparition : été 1976, Marvel Preview #7
• Doublage : Bradley Cooper
• Pouvoirs : aucun (mais c’est un incroyable stratège, un excellent tireur et un pilote accompli).
• Remarque : tout comme avec Groot, passer de la BD au grand écran s’est fait sans douleur pour Rocket Raccoon. Cela fonctionne à merveille : le personnage est tout aussi charismatique, et il n’y a pas vraiment de différences graphiques dans les deux cas.

Yondu

• Première apparition : janvier 1969, Marvel Super-héros #18
• Interprète : Michael Rooker
• Pouvoirs : aucun (mais c’est un très bon archer)
• Remarque : si, dans le premier Les Gardiens de la Galaxie, Yondu garde sa peau bleutée, le personnage perd son costume et sa crête iroquoise. Notez cependant qu’il retrouve sa fameuse crête dans Les Gardiens de la Galaxie vol.2.
  Son histoire change également du tout au tout puisque le personnage original vit normalement ses aventures  au 29^e siècle. Dans le film, Yondu est à la tête d’une bande de chasseurs de prime, alors que dans les comic books, il est l’un des membres fondateurs de l’équipe des Gardiens de la Galaxie, celle qui date de 1969.

Drax le destructeur

• Identité civile :Arthur Douglas
• Première apparition : février 1973, Iron Man #55
• Interprète : David Bautista
• Pouvoirs : super force, endurance, techniques de combat (anciennement : détection télépathique et propulsion d’énergie)
• Remarque : voilà un personnage qui a connu deux incarnations majeures tout au long de sa carrière dans les comics. À l’origine, Drax était vêtu de la tête aux pieds d’un costume violet et d’une sorte de cagoule qui recouvrait une bonne partie de son crâne. Mais le corps vert de Drax, créé de toute pièce par un extraterrestre du nom de Mentor, s’est fait détruire. Le personnage a par la suite été ressuscité sous la forme d’un mastodonte. Il y conserve sa couleur de peau, mais change radicalement : beaucoup plus musclé, il perd son costume (il se promène généralement torse nu), et acquiert de nombreux tatouages. C’est cette représentation que l’on retrouve dans le film Les Gardiens de la Galaxie.

Nébula

• Première apparition : juillet 1985, Avengers #257
• Interprète : Karen Gillan
• Pouvoirs : super force, agilité et résistance
• Arme : lance-flammes sur les poignets
• Remarque : elle est la sœur adoptive de Gamora et, comme elle, a été élevée et entraînée par Thanos. Mais dans le film, il n’est que très peu fait mention des origines de Nébula. Et pourtant, le personnage possède une histoire bien chargée, qui aurait peut-être mérité que l’on y revienne dans l’œuvre cinématographique. Mais c’est surtout son apparence qui a beaucoup changé, et qui se rapproche davantage des comic books les plus récents. Dans le film, Nebula n’a plus de cheveux, est déjà défigurée et à moitié cyborg, alors que cette représentation intervient très tard dans les BD. Le personnage est en effet resté longtemps flanqué d’une épaisse chevelure bleue et blanche, et d’un visage parfaitement humain.

Le Collectionneur

• Identité civile : Taneleer Tivan
• Première apparition : mai 1966, Anvengers #28
• Interprète : Benicio del Toro
• Pouvoirs : télépathie, précognition, immortalité, manipulation de l’énergie cosmique
• Remarque : le personnage interprété par Benicio del Toro (que l’on avait déjà vu dans Thor : le Monde des Ténèbres et qui reprend son rôle dans Les Gardiens de la Galaxie) possède la même coupe de cheveux blancs et hirsutes, et le même regard effrayant. Mais la comparaison s’arrête là : son costume est quant à lui totalement différent. Notez d’ailleurs que la version le Collectionneur dans les comic books a connu différents costumes, tous plus kitsch les uns que les autres. La version cinéma, si elle est radicalement différente, est également d’un goût douteux.

Ronan l’accusateur

• Première apparition : août 1967, Fantastic Four #65
• Interprète : Lee Pace
• Pouvoirs : super force, rapidité, endurance et réflexes
• Arme : l’Arme Universelle lui donne la capacité de voler, de projeter des rayons d’énergie, de créer des champs de force et de manipuler la matière
• Remarque : bien que le personnage soit graphiquement similaire dans la BD et dans le film, et qu’il possède des pouvoirs finalement assez proches dans les deux médias, son caractère est néanmoins très différent. Le Ronan du film est davantage à rapprocher de la version « Ultimate » que de la version « classique » du personnage : il sert ses propres intérêts, il est beaucoup plus virulent et dangereux. Ce n’est pas la première fois que le cinéma s’inspire davantage de l’univers Ultimate de Marvel que de son univers classique. The Amazing Spider-Man et The Avengers en sont quelques bons exemples…

Thanos

• Première apparition : février 1973, Iron Man #55
• Surnom : Le Titan fou, l’Avatar de la Mort
• Interprètes : Damion Poitier (Avengers), Josh Brolin (Les Gardiens de la Galaxie)
• Pouvoirs : super force, endurance, télékinésie, téléportation, quasi-immortalité
• Remarque : voilà un personnage que l’on ne voit peut-être pas assez dans le film, mais qui pourtant est l’ennemi ultime de l’univers Marvel. Sa représentation au cinéma est assez fidèle par rapport à l’image que l’on en a dans les comic books. Le personnage est toujours aussi fou, tout étant très calculateur. Il se révèle prêt à tout pour s’emparer des Gemmes de l’Infini.

Nova Prime

• Identité civile : Irani Rael
• Première apparition : décembre 2008, Nova Vol. 4 #18
• Interprète : Glenn Close
• Pouvoirs : vol (proche de la vitesse de la lumière), résistance, décharge d’énergie
• Remarque : la version cinématographique de Nova-Prime n’a pas grand-chose à voir avec la version des BD. Elle n’a ni super-pouvoir, ni costume, ni casque lui permettant de communiquer avec l’esprit collectif des Nova. En revanche, elle est à leur tête et semble jouer un rôle prépondérant dans le maintient de l’ordre de l’univers.