Captain America Civil War : entre BD et ciné, le jeu des grandes différences

Captain America Civil War : le jeu des grandes différences

Depuis 2008, le jeune studio Marvel a peu à peu réussi à imposer ses super-héros au grand public. Pourtant, la plupart d’entre eux ne sont pas tout jeunes et existent en bande dessinée depuis plus de 50 ans. Pour les porter sur le grand écran, Marvel a donc souvent eu à faire des choix drastiques, notamment pour les rendre cohérents avec le monde actuel. Exit donc les collants de Captain America, le serre-tête de Scarlet Witch ou le masque violet de Hawkeye : tous les personnages ont vu leur design changer lors de leur incarnation au cinéma. Certains personnages comme Iron Man se paient même le luxe look de changer de costume à chaque long-métrage.

À l’occasion de la sortie de Captain America Civil War, la rédaction de Tom’s Guide revient ainsi sur 15 personnages de l’univers des Avengers et les différences entre la version des comics et celle du cinéma. À noter que seules les adaptations produites uniquement par le studio Marvel sont ici recensées. Pas de Nick Fury incarné par David Hasselhoff ou de Captain America campé par Matt Salinger. Et encore moins du Vif-Argent aperçu dans X-Men Days of Future Past ou X-Men Apocalypse s’agissant d’un film de la Fox. Mais tous les autres y sont, rassurez-vous. Nous y avons même inclus Hulk et Thor qui, malgré leur absence dans Civil War, n’en restent pas moins des membres attitrés de l’équipe. Alors en route pour cette incroyable épopée que représente l’adaptation des Avengers au cinéma !

>> Lire aussi : X-Men : de la BD au cinéma, le jeu des grandes différences

Captain America

• Dans quel camp est-il : Captain America (forcément)
• Identité civile : Steve Rogers
• Première apparition : 1940, dans Captain America Comics #1
• Films : Captain America First Avenger (2011), Avengers (2012), Captain America le Soldat de l’Hiver (2014), Avengers L’Ere d’Ultron (2015), Ant-Man (2016), Captain America Civil War (2016)
• Interprète : Chris Evans
• Pouvoirs : Force surhumaine, arts martiaux, stratégie militaire, maniement du bouclier en vibranium.
• Remarques : Dans les comics, le costume de Captain America ressemble surtout à une tenue moulante. Pour davantage de crédibilité, le studio Marvel a donc choisi de militariser sa tenue. Plusieurs costumes se sont succédé, tous avec un point commun : la disparition des ailettes sur le crâne du super-héros et le design de la cagoule, devenue une sorte de casque militaire. L’accent a également été mis sur le costume qui, en gardant les couleurs emblématiques de Steve Rogers, ressemble davantage à un uniforme de l’armée.

Iron Man

• Dans quel camp est-il : Iron Man (forcément aussi)
• Identité civile : Tony Stark
• Première apparition : 1963, dans Tales of Suspense #39
• Films :Iron Man (2008), L’Incroyable Hulk (2008), Iron Man 2 (2010), Avengers (2012), Iron Man 3 (2013), Avengers L’Ere d’Ultron (2015), Captain America Civil War (2016)
• Interprète : Robert Downey Jr.
• Pouvoirs : armure, force surhumaine, vol, répulseurs énergiques
• Remarques : Depuis le premier film Iron Man en 2008, de nombreuses armures se sont succédé à l’écran. Tant et si bien que Tony Stark arbore déjà sa 45^e version dans Avengers l’Ere d’Ultron. Toutes les armures ont cependant un design plutôt proche, mêlant des plaques de métal anguleuses rouges et dorées. Dans les comics cependant, l’armure est moins définie et peut parfois s’apparenter à une combinaison moulante, notamment au niveau des bras. Le design du casque est également beaucoup plus lisse que dans la version cinématographique.

Black Widow

• Dans quel camp est-elle : Iron Man
• Identité civile : Natalia Alianovna Romanova
• Première apparition : avril 1964 dans Tales of Suspense #52
• Films : Iron Man 2 (2010), Avengers (2012), Captain America Le Soldat de l’hiver (2014), Avengers L’ère d’Ultron (2015), Captain America Civil War (2016)
• Interprète : Scarlett Johansson
• Pouvoirs : longévité, arts martiaux
• Remarque : depuis que Scarlett Johansson prête ses traits à la Veuve noire, le personnage n’a eu de cesse de prendre de l’ampleur dans les comics. Une bonne chose finalement pour l’ex-espionne russe. Il y a très peu de différences entre le costume de la BD et celui du film, à l’exception de la ceinture jaune qu’arbore le personnage des comics. Le jaune vraiment passerait-il si mal à l’écran ? Cela pourrait expliquer pourquoi certains personnages se sont vu relooker des pieds à la tête (Wolverine, Dents de sabre, etc.).

Ant-Man

• Dans quel camp est-il : Captain America
• Identité civile :Scott Lang
• Première apparition : avril 1979 dans Marvel Premiere #47
• Films : Ant-Man (2015), Captain America Civil War (2016)
• Interprète : Paul Rudd
• Pouvoirs : rétrécissement (grâce à son costume), communication avec les fourmis (grâce à son casque)
• Remarque : il existe trois incarnations de l’homme-fourmi, mais c’est celle de Scott Lang qui a retenu l’attention des scénaristes. Le costume est assez ressemblant par rapport à sa version comics, même si les designers lui ont attribué un look un peu plus technophile que l’original.

Scarlet Witch

• Dans quel camp est-elle : Captain America
• Identité civile : Wanda Maximoff
• Première apparition : mars 1964, dans The X-Men #4
• Films : Captain America Le Soldat de l’hiver (2014), Avengers L’ère d’Ultron (2015), Captain America Civil War (2016)
• Interprète : Elizabeth Olsen
• Pouvoirs : altération de la réalité
• Remarque : si l’une des plus puissantes super-héroïnes de l’univers Marvel avait pu être entraperçue dans Captain America 2, Scarlet Witch tient un rôle beaucoup plus important dans Avengers L’ère d’Ultron et encore plus prédominant dans Captain Civil War. Dans les deux films, son costume reprend les mêmes codes couleur que celui des comics. En revanche, il y est beaucoup plus rudimentaire : le personnage s’affranchit de sa cape, et surtout de son serre-tête, véritable marque de fabrique dans les comics.
  Autre élément changeant : les pouvoirs de Scarlet Witch sont moins puissants dans la version ciné. Si la jeune femme est capable d’altérer la réalité dans les comics (et donc de faire à peu près tout ce qu’elle veut), elle est télékinésiste et peut manipuler les esprits au cinéma. Ce qui n’est déjà pas si mal, il faut en convenir.

Le Soldat de l’hiver

• Dans quel camp est-il : Captain America
• Identité civile :James Buchanan Barnes
• Première apparition : mars 1941 dans Captain America Comics #1
• Films : Captain America First Avenger (2011), Captain America Le Soldat de l’hiver (2014), Ant-Man (2015), Captain America Civil War (2016)
• Interprète : Sebastian Stan
• Pouvoirs : bras de cyborg, rapidité, agilité
• Remarque : il n’y a quasiment aucune différence entre le Soldat de l’hiver des comics et celui porté sur grand écran, c’est un sans faute : même costume sombre, même bras, même signe distinctif sur l’épaule. Unique petite différence : la version comics porte un masque autour des yeux, alors que son pendant au cinéma porte du maquillage. L’adaptation de Bucky Barnes sur grand écran est parfaite.

Agent 13

• Dans quel camp est-elle : Captain America
• Identité civile : Sharon Carter
• Première apparition : mars 1966 dans Tales of Suspense #75
• Films : Captain America Le Soldat de l’hiver (2014), Captain America Civil War (2016)
• Interprète : Emily VanCamp
• Pouvoirs : arts martiaux
• Remarque : très souvent vêtue de blanc dans les comics, Sharon Carter adopte un look beaucoup plus classique au cinéma. Exit la tenue moulante, la ceinture et les pochettes qui cachent des armes en tout genre, l’Agent 13 s’habille de manière beaucoup plus conventionnelle.

Faucon

• Dans quel camp est-il : Captain America
• Identité civile : Samuel Thomas Wilson
• Première apparition : septembre 1969 dans Captain America #117
• Films : Captain America Le Soldat de l’hiver (2014), Avengers L’ère d’Ultron (2015), Ant-Man (2015), Captain America Civil War (2016)
• Interprète : Anthony Mackie
• Pouvoirs : vol (à l’aide d’un costume), arts martiaux, communication avec les oiseaux
• Remarque : la représentation du costume du Faucon au cinéma correspond davantage à celle que l’on peut voir dans l’univers « Ultimate » des comics, mais elle est finalement très éloignée de celle de l’univers « classique » de Marvel. Du costume original rouge et blanc des comics, il ne subsiste rien, à l’exception des ailes, bien évidemment. Et le Faucon au cinéma semble également avoir perdu toute empathie avec les oiseaux. Bref, si le concept reste, on est vraiment très loin de l’original.

Spider-Man

• Dans quel camp est-il : Captain America
• Identité civile : Samuel Thomas Wilson
• Première apparition : septembre 1969 dans Captain America #117
• Films : Captain America Le Soldat de l’hiver (2014), Avengers L’ère d’Ultron (2015), Ant-Man (2015), Captain America Civil War (2016)
• Interprète : Anthony Mackie
• Pouvoirs : vol (à l’aide d’un costume), arts martiaux, communication avec les oiseaux
• Remarque : la représentation du costume du Faucon au cinéma correspond davantage à celle que l’on peut voir dans l’univers « Ultimate » des comics, mais elle est finalement très éloignée de celle de l’univers « classique » de Marvel. Du costume original rouge et blanc des comics, il ne subsiste rien, à l’exception des ailes, bien évidemment. Et le Faucon au cinéma semble également avoir perdu toute empathie avec les oiseaux. Bref, si le concept reste, on est vraiment très loin de l’original.

War Machine / Iron Patriot

• Dans quel camp est-il : Iron Man
  
• Identité civile : James Rhodes
• Première apparition : 1979, dans Iron Man #118
• Films :Iron Man (2008), Iron Man 2 (2010), Iron Man 3 (2013), Avengers L’Ere d’Ultron (2015), Captain America Civil War (2016)
• Interprète : Terrence Howard, Don Cheadle
• Pouvoirs : Vol, armure, missiles, armes.
• Remarque : Au cinéma, James Rhodes devient War Machine en dérobant une armure de Tony Stark, équipée militairement par l’armée. Dans la bande dessinée, Tony Stark a directement conçu l’armure pour lui. Autre différence de taille, l’armure de War Machine a été revue en profondeur dans Iron Man 3, aux couleurs des États-Unis. Il devient alors Iron Patriot. Dans les comics, si Iron Patriot existe, il s’agit surtout de l’armure portée par Norman Osborn lorsque les méchants de l’univers Marvel prennent la place des Avengers. Tandis que le haut de l’armure de Norman Osborne est rouge et sans arme, celle de James Rhodes distille davantage le bleu et le rouge sur toute sa surface et dispose d’un lance-missile, héritage de l’armure de War Machine.
  Mais à partir d’Avengers L’Ere d’Ultron, War Machine retrouve finalement son armure telle qu’on la connaît dans les comics, et la conserve dans Captain America Civil War.

Hawkeye

• Dans quel camp est-il : Captain America
  
• Identité civile : Clint Barton
• Première apparition : septembre 1964 dans Tales of Suspense #57
• Films : Thor (2011), Avengers (2012), Avengers L’ère d’Ultron (2015), Captain America Civil War (2016)
• Interprète : Jeremy Renner
• Pouvoirs : archer hors pair, arts martiaux
• Remarque : des comics au grand écran, Œil de Faucon fait vraiment le grand écart. Non seulement le personnage n’est plus habillé de violet et a perdu son masque, mais il a surtout… changé de main ! Car si le héros des comics est droitier, l’acteur est quant à lui gaucher. Ce qui explique le « mauvais sens » des deux photos ci-contre.

Black Panther

• Dans quel camp est-il : Iron Man
• Identité civile : T’Challa
• Première apparition : 
• Film : Captain America Civil War (2016)
• Interprète : Chadwick Boseman
• Pouvoirs : juillet 1966 dans Fantastic Four #52
• Remarque : bien que le costume de Black Panther ait un peu évolué au fil des décennies, son incarnation au cinéma est plutôt fidèle. Seul son masque semble plus métallique et fait davantage penser à une sorte d’armure, mais l’ensemble est finalement très réussi.

Vision

• Dans quel camp est-il : Iron Man
• Première apparition : octobre 1968 dans Avengers #57
• Film : Avengers L’ère d’Ultron (2015), Captain America Civil War (2016)
• Interprète : Paul Bettany
• Pouvoirs : force, endurance, vol, régénération, projection d’énergie, intelligence artificielle, altération de sa densité
• Remarque : membre de longue date des Avengers en BD, Vision n’apparaît finalement que dans le second volet cinématographique. Mais l’attente en valait la peine, car le personnage est intéressant et esthétiquement très proche de celui des comics. On espère maintenant que son histoire évoluera davantage au fil des différents volet,s et notamment dans le 3^e volet des Avengers (prévu pour 2018).

Hulk

• Identité civile : Bruce Banner
• Première apparition : 1962, dans The Incredible Hulk vol. 1, #1 
• Films :L’Incroyable Hulk (2008), Avengers (2012), Iron Man 3 (2013), Avengers L’Ere d’Ultron (2015)
• Interprètes : Edward Norton, Mark Ruffalo
• Pouvoirs : Invulnérabilité, force et endurance surhumaines.
• Remarques : Il y a assez peu de différences entre le Hulk des comics et celui des films. Outre la coupe de cheveux qui rappelle davantage la créature du Dr. Frankenstein dont il est inspiré dans la bande dessinée, c’est surtout son pantalon qui varie. Dans la bande dessinée, Hulk est souvent représenté avec un pantalon qui devient violet lors de sa transformation. Dans Avengers en revanche, le jean de Mark Ruffalo reste de la même couleur.

Thor

• Identité civile : Thor Odinson
• Première apparition : 1962, dans Journey into Mystery vol. 1 #83
• Films :Thor (2011), Avengers (2012), Thor le Monde des Ténèbres (2013), Avengers l’Ere d’Ultron (2015)
• Interprète : Chris Hemsworth
• Pouvoirs : Force, résistance et longévité divine, maniement du marteau Mjollnir, contrôle de la foudre, vol.
• Remarques : Entre la bande dessinée et les films, la principale différence du costume de Thor réside dans son casque. S’il l’a porté dans le film de 2011, Marvel a rapidement préféré montrer Chris Hemsworth tête nue. La faute sans doute à des ailettes qui lui donnaient un peu trop l’air d’Asterix, malgré leur design en métal. Dans les films, l’ensemble du costume, à l’exception de la cape, est également constitué d’armure, contrairement à la version des comics.